Владимир Ферапонтов
Фильмография Владимир Ферапонтов
- Дата рождения: 7 января, 1933
- Дата смерти: 19 апреля, 2008
- Место рождения: Мельница, Иркутская область, Россия
- Рост: 33582 см
- Карьера: Актер (91), Актер: Дубляж (521), Режиссер дубляжа (4), Актер: Хроника, В титрах не указан (3)
- Всего фильмов: 619
- Лучший год: 1985 (25)
- Худший год: 1950 (1)
Список фильмов Владимир Ферапонтов
2013
- Чебурашка / CheburashkaАктер (крокодил Гена, озвучка)
2009
- Чебурашка / CheburashkaАктер (Gena, озвучка)
2008
- Спиди Гонщик / Speed RacerАктер: Дубляж
- Ограбление на Бейкер-Стрит / The Bank JobАктер: Дубляж
2007
- Гангстер / American GangsterАктер: Дубляж
- Грибы / ShroomsАктер: Дубляж
- Поезд на Юму / 3:10 to YumaАктер: Дубляж
- Симпсоны в кино / The Simpsons MovieАктер: Дубляж
- Эван Всемогущий / Evan AlmightyАктер: Дубляж
- Джошуа / JoshuaАктер: Дубляж
- Фантастическая четверка: Вторжение Серебряного серфера / 4: Rise of the Silver SurferАктер: Дубляж
- Тринадцать друзей Оушена / Ocean's ThirteenАктер: Дубляж
- Крутая Джорджия / Georgia RuleАктер: Дубляж
- Пророк / NextАктер: Дубляж
- Стрелок / ShooterАктер: Дубляж
- Зодиак / ZodiacАктер: Дубляж
2006
- Измена / BreachАктер: Дубляж
- Ложное искушение / The Good ShepherdАктер: Дубляж
- Отпуск по обмену / The HolidayАктер: Дубляж
- Не говори никому / Ne le dis à personneАктер: Дубляж
- Человек года / Man of the YearАктер: Дубляж
- Отступники / The DepartedАктер: Дубляж
- Бобби / BobbyАктер: Дубляж
- Черная книга / ZwartboekАктер: Дубляж
- Наживка для акулы: Не очень страшное кино / Shark BaitАктер: Дубляж
- Гарфилд 2: История двух кошечек / Garfield: A Tail of Two KittiesАктер: Дубляж
- Люди Икс: Последняя битва / X-Men: The Last StandАктер: Дубляж
- Минотавр / MinotaurАктер: Дубляж
- Любопытный Джордж / Curious GeorgeАктер: Дубляж
2005
- ТуристыАктер: Дубляж
- ЕсенинАктер: Дубляж
- Королева / The QueenАктер: Дубляж
- Freeвольная жизнь / Strangers with CandyАктер: Дубляж
- Подземелье драконов 2: Источник могущества / Dungeons & Dragons: Wrath of the Dragon GodАктер: Дубляж
- Подальше от тебя / In Her ShoesАктер: Дубляж
- Оливер Твист / Oliver TwistАктер: Дубляж
- 2001 маньяк / 2001 ManiacsАктер: Дубляж
- Фантастическая четверка / Fantastic FourАктер: Дубляж
- Поцелуй навылет / Kiss Kiss Bang BangАктер: Дубляж
- Где скрывается правда / Where the Truth LiesАктер: Дубляж
- Жестокие люди / Fierce PeopleАктер: Дубляж
- Антитела / AntikörperАктер: Дубляж
2004
2003
- Молодые папаши / My Baby's DaddyАктер: Дубляж
- Лохматый спецназ / Good Boy!Актер: Дубляж
- Городские девчонки / Uptown GirlsАктер: Дубляж
- Кармен / CarmenАктер: Дубляж
- Сорвиголова / DaredevilАктер: Дубляж
2002
- Том и Джерри: Волшебное кольцо / Tom and Jerry: The Magic RingАктер: Дубляж
2001
- Туманы Авалона / The Mists of AvalonАктер: Дубляж
- Лига справедливости / Justice LeagueАктер: Дубляж
- Сердца в Атлантиде / Hearts in AtlantisАктер: Дубляж
- Осмосис Джонс / Osmosis JonesАктер: Дубляж
2000
- Обещание / The PledgeАктер: Дубляж
- Лезвие ведьм / WitchbladeАктер: Дубляж
- Пугало / The ScarecrowАктер: Дубляж
- Дублеры / The ReplacementsАктер: Дубляж
- Космические ковбои / Space CowboysАктер: Дубляж
- Люди Икс / X-MenАктер: Дубляж
1999
- Анна и король / Anna and the KingАктер: Дубляж
- Небольшое дело об убийстве / A Slight Case of MurderАктер: Дубляж
- Губка Боб квадратные штаны / SpongeBob SquarePantsАктер: Дубляж
- Бэтмен будущего / Batman BeyondАктер: Дубляж
1998
- Прощай, любовник / Goodbye LoverАктер: Дубляж
- Секрет Н.И.М.Х. 2 / The Secret of NIMH 2: Timmy to the RescueАктер: Дубляж
- Осада / The SiegeАктер: Дубляж
- Скуби-Ду на острове Мертвецов / Scooby-Doo on Zombie IslandАктер: Дубляж
- Дэннис-мучитель 2 / Dennis the Menace Strikes Again!Актер: Дубляж
- Смертельное оружие 4 / Lethal Weapon 4Актер: Дубляж
- Волшебный меч: Спасение Камелота / Quest for CamelotАктер: Дубляж
- Столкновение с бездной / Deep ImpactАктер: Дубляж
- Отверженные / Les MisérablesАктер: Дубляж
- Большое дело / The Big HitАктер: Дубляж
- Поли / PaulieАктер: Дубляж
- Меркурий в опасности / Mercury RisingАктер: Дубляж
- Служители закона / U.S. MarshalsАктер: Дубляж
- Большой Лебовски / The Big LebowskiАктер: Дубляж
- Сфера / SphereАктер: Дубляж
- Опасные пассажиры поезда 123 / The Taking of Pelham One Two ThreeАктер: Дубляж
- Вавилон 5: Начало / Babylon 5: In the BeginningАктер: Дубляж
1997
- Кутерьма в мире зверья / Animal CrackersАктер: Дубляж
- Дон Кихот возвращается / Don Kikhot vozvrashchaetsyaАктер: Дубляж
- Гадкий утенок / The Ugly DucklingАктер: Дубляж
- Осторожно! Двери закрываются / Sliding DoorsАктер: Дубляж
- Мышиная охота / MousehuntАктер: Дубляж
- Инкогнито / IncognitoАктер: Дубляж
- Безумный город / Mad CityАктер: Дубляж
- Зорро / ZorroАктер: Дубляж
- Новые приключения Бэтмена / The New Batman AdventuresАктер: Дубляж
- Разбойник и принцесса / Lotrando a ZubejdaАктер: Дубляж
- Огонь из преисподней / Fire Down BelowАктер: Дубляж
- Игра / The GameАктер: Дубляж
- Охотники за привидениями / Extreme GhostbustersАктер: Дубляж
- 12 разгневанных мужчин / 12 Angry MenАктер: Дубляж
- Путь в рай / Path to Paradise: The Untold Story of the World Trade Center Bombing.Актер: Дубляж
- Бэтмен и Робин / Batman & RobinАктер: Дубляж
- День отца / Fathers' DayАктер: Дубляж
- Жена космонавта / La femme du cosmonauteРежиссер дубляжа
1996
- Месть снежной королевы / The Snow Queen's RevengeАктер: Дубляж
- Мой лучший друг Шейлок / ShilohАктер: Дубляж
- Мои дорогие американцы / My Fellow AmericansАктер: Дубляж
- Марс атакует! / Mars Attacks!Актер: Дубляж
- Дневной свет / DaylightАктер: Дубляж
- Космический джем / Space JamАктер: Дубляж
- Народ против Ларри Флинта / The People vs. Larry FlyntАктер: Дубляж
- Все псы попадают в рай / All Dogs Go to Heaven: The SeriesАктер: Дубляж
- Летите домой / Fly Away HomeАктер: Дубляж
- Прожить жизнь с Пикассо / Surviving PicassoАктер: Дубляж
- Невероятные приключения Джонни Квеста / The Real Adventures of Jonny QuestАктер: Дубляж
- Стиратель / EraserАктер: Дубляж
- Дьявольщина / DiaboliqueАктер: Дубляж
- Приказано уничтожить / Executive DecisionАктер: Дубляж
- Каспер – доброе привидение / CasperАктер: Дубляж
1995
- Дракончик Тилли / The Tales of Tillie's DragonАктер: Дубляж
- Моя первая Библия / Beginner's BibleАктер: Дубляж
- Уоллес и Громит 4: Выбрить наголо / Wallace & Gromit in A Close ShaveАктер: Дубляж (короткометражка)
- Снежная королева / The Snow QueenАктер: Дубляж
- Достать коротышку / Get ShortyАктер: Дубляж
- Пинки и Брейн / Pinky and the BrainАктер: Дубляж
- Бэйб: Четвероногий малыш / BabeАктер: Дубляж
- Аполлон 13 / Apollo 13Актер: Дубляж
- Флюк / FlukeАктер: Дубляж
- Мосты округа Мэдисон / The Bridges of Madison CountyАктер: Дубляж
- Маленькая принцесса / A Little PrincessАктер: Дубляж
- Тайны старого Лондона / Orson & OliviaАктер: Дубляж
- Эпидемия / OutbreakАктер: Дубляж
- Быстрый и мертвый / The Quick and the DeadАктер: Дубляж
- Три связки соломыАктер (озвучка; короткометражка)
- Трамвай в МосквеАктер (работник трамвайного депо; короткометражка)
- Кто первый?Актер (озвучка; короткометражка)
1994
- Альберт – пятый мушкетер / Albert le 5ème mousquetaireАктер: Дубляж
- Уличный боец / Street FighterАктер: Дубляж
- Легенды осени / Legends of the FallАктер: Дубляж
- Богатенький Ричи / Ri¢hie Ri¢hАктер: Дубляж
- Разоблачение / DisclosureАктер: Дубляж
- Фатерлянд / FatherlandАктер: Дубляж
- Безмолвная схватка / Silent FallАктер: Дубляж
- Любовный роман / Love AffairАктер: Дубляж
- Маленькие гиганты / Little GiantsАктер: Дубляж
- Специалист / The SpecialistАктер: Дубляж
- Суд присяжных / Trial by JuryАктер: Дубляж
- Прирожденные убийцы / Natural Born KillersАктер: Дубляж
- Правдивая ложь / True LiesАктер: Дубляж
- Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров / Baby's Day OutАктер: Дубляж
- Как справиться с отцом / Getting Even with DadАктер: Дубляж
- Волк / WolfАктер: Дубляж
- Я люблю неприятности / I Love TroubleАктер: Дубляж
- Полицейский из Беверли-Хиллз 3 / Beverly Hills Cop IIIАктер: Дубляж
- Мэверик / MaverickАктер: Дубляж
- В смертельной опасности / On Deadly GroundАктер: Дубляж
- Фантазеры из деревни УгорыАктер (озвучка; короткометражка)
- Маэстро ворАктер
- Kto pervyy?Актер (короткометражка)
1993
- Старые ворчуны / Grumpy Old MenАктер: Дубляж
- Филадельфия / PhiladelphiaАктер: Дубляж
- Совершенный мир / A Perfect WorldАктер: Дубляж
- Космические спасатели лейтенанта Марша / ExosquadАктер: Дубляж
- На расстоянии удара / Striking DistanceАктер: Дубляж
- Чокнутый / BonkersАктер: Дубляж
- Беглец / The FugitiveАктер: Дубляж
- На линии огня / In the Line of FireАктер: Дубляж
- Последний киногерой / Last Action HeroАктер: Дубляж
- Горячие головы 2 / Hot Shots! Part DeuxАктер: Дубляж
- Томминокеры / The TommyknockersАктер: Дубляж
- Приятного аппетита, телевизорчик! / Smacznego, telewizorkuАктер: Дубляж
- Вавилон 5: Сбор / Babylon 5: The GatheringАктер: Дубляж
- Биение сердца / HeartbeatАктер: Дубляж, Режиссер дубляжа
- Пороги времени / Time TraxАктер: Дубляж
- Некуда бежать / Nowhere to RunАктер: Дубляж
- ЗолотоАктер: Дубляж
- Шут БалакиревАктер (короткометражка)
- Ванюша и великанАктер (озвучка; короткометражка)
- На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дождиАктер (Иванов)
1992
- Тайны семьи де ГраншанАктер: Дубляж
- Тридцатого уничтожить!Актер: Дубляж
- Цена сокровищАктер: Дубляж
- Дуплет / DupletАктер: Дубляж
- Питер Пуш / The World of Peter Rabbit and FriendsАктер: Дубляж
- Дракула / DraculaАктер: Дубляж
- Пассажир 57 / Passenger 57Актер: Дубляж
- Том и Джерри: Фильм / Tom and Jerry: The MovieАктер: Дубляж
- Русалочка / The Little MermaidАктер: Дубляж
- Гуфи и его команда / Goof TroopАктер: Дубляж
- Бэтмен / Batman: The Animated SeriesАктер: Дубляж, Режиссер дубляжа
- Их собственная лига / A League of Their OwnАктер: Дубляж
- Бэтмен возвращается / Batman ReturnsАктер: Дубляж
- Синдбад / SinbadАктер: Дубляж
- Окончательный анализ / Final AnalysisАктер: Дубляж
- Устрицы из ЛозанныАктер (начальник колонии)
1991
- Человек в зеленом кимоноАктер: Дубляж
- По Таганке ходят танкиАктер: Дубляж
- Безумная ЛориАктер: Дубляж
- ДепрессияАктер: Дубляж
- Осада ВенецииАктер: Дубляж
- Кайф / RushАктер: Дубляж
- Джон Ф. Кеннеди: Выстрелы в Далласе / JFKАктер: Дубляж
- Капитан Крюк / HookАктер: Дубляж
- Билли Батгейт / Billy BathgateАктер: Дубляж
- Папочка / DaddyАктер: Дубляж, Режиссер дубляжа
- Приключения Тинтина / The Adventures of TintinАктер: Дубляж
- Где Уолли? / Where's Waldo?Актер: Дубляж
- Король-рыбак / The Fisher KingАктер: Дубляж
- Черный Плащ / Darkwing DuckАктер: Дубляж
- Доктор Голливуд / Doc HollywoodАктер: Дубляж
- Пес из Лас-Вегаса / Rover DangerfieldАктер: Дубляж
- Робин Гуд: Принц воров / Robin Hood: Prince of ThievesАктер: Дубляж
- Гудзонский ястреб / Hudson HawkАктер: Дубляж
- Иллюзия убийства 2 / F/X2Актер: Дубляж
- Черный принц АджубаАктер: Дубляж
- История Диллинджера / DillingerАктер: Дубляж
- Тень, или Может быть, все обойдетсяАктер
- Иван-царевич и Серый волкАктер (озвучка; короткометражка)
1990
- Восточный коридор, или рэкет по...Актер: Дубляж
- Непотопляемые / Going UnderАктер: Дубляж
- Горец 2: Оживление / Highlander II: The QuickeningАктер: Дубляж
- Костер тщеславий / The Bonfire of the VanitiesАктер: Дубляж
- Принц Щелкунчик / The Nutcracker PrinceАктер: Дубляж
- Оно / ItАктер: Дубляж
- Изнанка судьбы / Reversal of FortuneАктер: Дубляж
- Славные парни / GoodfellasАктер: Дубляж
- Чудеса на виражах / TaleSpinАктер: Дубляж
- Морские котики / Navy SealsАктер: Дубляж
- Быстрые перемены / Quick ChangeАктер: Дубляж
- Крепкий орешек 2 / Die Hard 2Актер: Дубляж
- Гремлины 2: Новенькая партия / Gremlins 2: The New BatchАктер: Дубляж
- Семья ЗитаровАктер: Дубляж
- Нанятые для убийства / Hired to KillАктер: Дубляж
- Джо против вулкана / Joe Versus the VolcanoАктер: Дубляж
- Остров сокровищ / Treasure IslandАктер: Дубляж
- ФутболистАктер (Миша)
- АферистыАктер
- Подземелье ведьмАктер (озвучка)
1989
- ШакалыАктер: Дубляж
- Луна 44 / Moon 44Актер: Дубляж
- Танго и Кэш / Tango & CashАктер: Дубляж
- Братья / ParindaАктер: Дубляж
- Невиновный / An Innocent ManАктер: Дубляж
- Битлджус / BeetlejuiceАктер: Дубляж
- Тысячелетие / MillenniumАктер: Дубляж
- Академия ниндзя / Ninja AcademyАктер: Дубляж
- Ультравысокая частота / UHFАктер: Дубляж
- Трое разгневанных мужчин / TridevАктер: Дубляж
- Смертельное оружие 2 / Lethal Weapon 2Актер: Дубляж
- Приговорённый / MujrimАктер: Дубляж
- Бэтмен / BatmanАктер: Дубляж
- Шансы есть / Chances AreАктер: Дубляж
- Полицейская академия 6: Город в осаде / Police Academy 6: City Under SiegeАктер: Дубляж
- Трудные времена на планете Земля / Hard Time on Planet EarthАктер: Дубляж
- Друг бедных / Dost Garibon KaАктер: Дубляж
- Гуру / GuruАктер: Дубляж
- Визит дамыАктер (начальник станции)
- ...А это случилось в ВишиАктер (цыган)
1988
- ТуманАктер: Дубляж
- Ёлки-палки!..Актер: Дубляж
- Погонщики динозавров / Dino-RidersАктер: Дубляж
- Мария и Мирабела в Транзистории / Maria şi Mirabela în TranzistoriaАктер: Дубляж
- Деловая женщина / Working GirlАктер: Дубляж
- Отпетые мошенники / Dirty Rotten ScoundrelsАктер: Дубляж
- Миссисипи в огне / Mississippi BurningАктер: Дубляж
- Баловень судьбы / Itinéraire d'un enfant gâtéАктер: Дубляж
- Хорошая мать / The Good MotherАктер: Дубляж
- Без единой улики / Without a ClueАктер: Дубляж
- Новые приключения Винни Пуха / The New Adventures of Winnie the PoohАктер: Дубляж
- Короткое замыкание 2 / Short Circuit 2Актер: Дубляж
- Крокодил Данди 2 / 'Crocodile' Dundee IIАктер: Дубляж
- Тайна личности Борна / The Bourne IdentityАктер: Дубляж
- Возвращение помидоров-убийц / Return of the Killer Tomatoes!Актер: Дубляж
- Над законом / Above the LawАктер: Дубляж
- Брейвстар: Легенда / BraveStarr: The LegendАктер: Дубляж
- Верными останемся / Vernymi ostanemsyaАктер
1987
- Джура, охотник из МинархараАктер: Дубляж
- Раджлакшми / RajlakshmiАктер: Дубляж
- Случай в аэропортуАктер: Дубляж
- Неукротимый / FranticАктер: Дубляж
- Доброе утро, Вьетнам / Good Morning, VietnamАктер: Дубляж
- Давайте любить / Hajde da se volimoАктер: Дубляж
- Визит к МинотавруАктер: Дубляж
- Принцесса с луны / Taketori monogatariАктер: Дубляж
- Игорный дом / House of GamesАктер: Дубляж
- Пиноккио и Император Тьмы / Pinocchio and the Emperor of the NightАктер: Дубляж
- Румба / La rumbaАктер: Дубляж
- Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock HolmesАктер: Дубляж
- Приключения пингвиненка Лоло. Фильм третийАктер (браконьер, озвучка; короткометражка)
- Раз на раз не приходитсяАктер (святой отец)
- ПричалыАктер (Владимир Петрович)
1986
- Золотоискатели / Cautatorii de aurАктер: Дубляж
- Следы оборотняАктер: Дубляж
- Арена неистовыхАктер: Дубляж
- Ассоциация злоумышленников / Association de malfaiteursАктер: Дубляж
- Окно спальни / The Bedroom WindowАктер: Дубляж
- Беглецы / Les fugitifsАктер: Дубляж
- Три амигос! / ¡Three Amigos!Актер: Дубляж
- Имя розы / Der Name der RoseАктер: Дубляж
- Настоящие охотники за привидениями / The Real Ghost BustersАктер: Дубляж
- Снова в школу / Back to SchoolАктер: Дубляж
- Север и юг 2 / North and South, Book IIАктер: Дубляж
- Полицейская академия 3: Переподготовка / Police Academy 3: Back in TrainingАктер: Дубляж
- Гарем. Утрата невинности / HaremАктер: Дубляж
- Ханна и ее сестры / Hannah and Her SistersАктер: Дубляж
- Борис ГодуновАктер (Хрущов)
- Затянувшийся экзаменАктер (шабашник)
1985
- Пиквикский клуб / Pickwick PapersАктер: Дубляж
- Жикина династия / Zikina dinastijaАктер: Дубляж
- Еноты / The RaccoonsАктер: Дубляж
- Николас Никльби / Nicholas NicklebyАктер: Дубляж
- Мальчик с пальчикАктер: Дубляж
- Соучастие в убийствеАктер: Дубляж
- Характеристика / HarakteristikaАктер: Дубляж
- Любить назло / Da obichash na inatАктер: Дубляж
- Север и Юг / North and SouthАктер: Дубляж
- Не ходите, девки, замужАктер: Дубляж
- Непобедимая принцесса Ши-Ра / She-Ra: Princess of PowerАктер: Дубляж
- Зазубренное лезвие / Jagged EdgeАктер: Дубляж
- Большое приключение Пи-Ви / Pee-wee's Big AdventureАктер: Дубляж
- Ганг, твои воды замутились / Ram Teri Ganga MailiАктер: Дубляж
- Безумный Макс 3: Под куполом грома / Mad Max Beyond ThunderdomeАктер: Дубляж
- Вкусная дрянь / The StuffАктер: Дубляж
- Имя ему Смерть / Pale RiderАктер: Дубляж
- Дело следователя / Zabravete tozi sluchayАктер: Дубляж
- Секрет Меча / The Secret of the SwordАктер: Дубляж
- Детективы Агаты Кристи: Зеркальное убийство / Murder with MirrorsАктер: Дубляж
- Адский поезд / Train d'enferАктер: Дубляж
- Два билета в ИндиюАктер (озвучка; короткометражка)
- Секунда на подвигАктер (Самохин)
- Битва за МосквуАктер
- Батальоны просят огняАктер
1984
- Пари с волшебницей / RamasagulАктер: Дубляж
- Легенда Серебряного озераАктер: Дубляж
- Седьмая мишень / La 7ème cibleАктер: Дубляж
- Всех за решетку / Tutti dentroАктер: Дубляж
- Клуб «Коттон» / The Cotton ClubАктер: Дубляж
- Легенда о любвиАктер: Дубляж
- Как три мушкетера / JagirАктер: Дубляж
- Тайна старого чердака / Tajna starog tavanaАктер: Дубляж
- Европейская историяАктер: Дубляж
- Амадей / AmadeusАктер: Дубляж
- Экспериментатор / Slunce, seno, jahodyАктер: Дубляж
- Вспышка / FlashpointАктер: Дубляж
- Брак с выходными днями / Házasság szabadnappalАктер: Дубляж
- Камила / CamilaАктер: Дубляж
- Роман с камнем / Romancing the StoneАктер: Дубляж
- Грейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян / Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the ApesАктер: Дубляж
- ПожарАктер: Дубляж
- Сплошные неприятности с двойником / Didi - Der DoppelgängerАктер: Дубляж
- Охотник до сказокАктер (озвучка; короткометражка)
- Великий поход за невестойАктер
- Загадка Кальмана / Az élet muzsikája - Kálmán ImreАктер
- Блистающий мирАктер (Агассиц)
- Тревожный вылетАктер
1983
- Приключения Шерлока Холмса: Этюд в багровых тонах / Sherlock Holmes and a Study in ScarletАктер: Дубляж
- Приключения Шерлока Холмса: Знак четырех / Sherlock Holmes and the Sign of FourАктер: Дубляж
- Приключения Шерлока Холмса: Долина страха / Sherlock Holmes and the Valley of FearАктер: Дубляж
- Волшебная ночьАктер: Дубляж
- Хочу женитьсяАктер: Дубляж
- Голубые горы, или Неправдоподобная историяАктер: Дубляж
- Этот грустный веселый цирк / SaltimbanciiАктер: Дубляж
- Карибская тайна / A Caribbean MysteryАктер: Дубляж
- Хи-Мэн и Властелины Вселенной / He-Man and the Masters of the UniverseАктер: Дубляж
- Под огнем / Under FireАктер: Дубляж
- Зажженный фонарьАктер: Дубляж
- Всегда готовы / Nati con la camiciaАктер: Дубляж
- Подземелье Драконов / Dungeons & DragonsАктер: Дубляж
- Дэниел / DanielАктер: Дубляж
- Инспектор ГАИАктер: Дубляж
- Алло, такси / Halo taxiАктер: Дубляж
- Банзай / BanzaïАктер: Дубляж
- ПодростокАктер
1982
- Богач, бедняк...Актер: Дубляж
- Вокзал для двоихАктер: Дубляж
- Сокровища древнего храма / TaqdeerАктер: Дубляж
- ЗахватАктер: Дубляж
- Год, опасный для жизни / The Year of Living DangerouslyАктер: Дубляж
- Ганди / GandhiАктер: Дубляж
- Звезда / StarАктер: Дубляж
- Шакти / ShaktiАктер: Дубляж
- Трон / TronАктер: Дубляж
- Тоска Вероники Фосс / Die Sehnsucht der Veronika VossАктер: Дубляж
1981
- Вот вернется папаАктер: Дубляж
- Вокруг света с Вилли Фогом / La vuelta al mundo de Willy FogАктер: Дубляж
- Детективы Агаты Кристи: Простота убийства / Murder Is EasyАктер: Дубляж
- Лисенок Вук / VukАктер: Дубляж
- Невезучие / La chèvreАктер: Дубляж
- Американская трагедияАктер: Дубляж
- Сезам! / The Kid Super Power Hour with Shazam!Актер: Дубляж
- Выбор оружия / Le choix des armesАктер: Дубляж
- Артур / ArthurАктер: Дубляж
- Битва Титанов / Clash of the TitansАктер: Дубляж
- Почтальон всегда звонит дважды / The Postman Always Rings TwiceАктер: Дубляж
- Люби, люби, но не теряй головы / Ljubi, ljubi, al' glavu ne gubiАктер: Дубляж
- В последнюю очередьАктер (Аполлинарий, официант)
- Кольцо из АмстердамаАктер
- Через Гоби и ХинганАктер (генерал-майор)
1980
- Я еще вернусьАктер: Дубляж
- Тбилиси, Париж, ТбилисиАктер: Дубляж
- Долгая дорога в дюнахАктер: Дубляж
- Тегеран-43Актер: Дубляж
- Дерево ДжамалАктер: Дубляж
- Частное лицоАктер: Дубляж
- Следствие с риском для жизни / L'avvertimentoАктер: Дубляж
- Трюкач / The Stunt ManАктер: Дубляж
- Голубая лагуна / The Blue LagoonАктер: Дубляж
- Игра в четыре руки / Le guignoloАктер: Дубляж
- Кто украл Мартинку? / Brácha za vsechny penizeАктер: Дубляж
- Ну, погоди!Актер (Волк, озвучка; короткометражка)
- Выстрел в спинуАктер (Ванин)
1979
- Оазис в огнеАктер: Дубляж
- ЦыганАктер: Дубляж
- Бежавшие из ада / ManaosАктер: Дубляж
- Пришло время любить / Doslo doba da se ljubav probaАктер: Дубляж
- Инспектор ГуллАктер: Дубляж
- Человек на коленях / Un uomo in ginocchioАктер: Дубляж
- Кто есть кто? / Flic ou voyouАктер: Дубляж
- Китайский синдром / The China SyndromeАктер: Дубляж
- Господарь Влад / Vlad TepesАктер: Дубляж
- Зимний отпускАктер: Дубляж
- Дядюшка АуАктер (озвучка; короткометражка)
- Опасные друзьяАктер
1978
- Лицо на мишениАктер: Дубляж
- Долгая ночь / Dar emtedad shabАктер: Дубляж
- Властелин колец / The Lord of the RingsАктер: Дубляж
- Владыка судьбы / Muqaddar Ka SikandarАктер: Дубляж
- Любовь под вопросом / L' Amour en questionАктер: Дубляж
- Реванш / RevansaАктер: Дубляж
- Право первой подписиАктер
1977
- Мачеха СаманишвилиАктер: Дубляж
- Безумные годы / Lude godineАктер: Дубляж
- О Боже! / Oh, God!Актер: Дубляж
- А у нас была тишина...Актер (однополчанин Манефы)
- Хождение по мукамАктер (Романовский)
1976
- Дервиш взрывает ПарижАктер: Дубляж
- ВершинаАктер: Дубляж
- Брюнет вечерней порой / Brunet wieczorowa poraАктер: Дубляж
- Беги за мной, чтобы я тебя поймала / Cours après moi que je t'attrapeАктер: Дубляж
- Табор уходит в небоАктер: Дубляж
- БезотцовщинаАктер (Вишняков)
1975
- Яблоко как яблокоАктер: Дубляж
- Испытание любви / Prem KahaniАктер: Дубляж
- Смок и МалышАктер: Дубляж
- Подходим ли мы друг другу, дорогой? / Hodíme se k sobe, milácku...?Актер: Дубляж
- Первая ласточкаАктер: Дубляж
- Чирики и ЧикотелаАктер: Дубляж
- Алдар-КосеАктер (озвучка; короткометражка)
- Концерт для двух скрипокАктер
- Не может быть!Актер (игрок на мандолине (новелла «Свадебное происшествие»))
- Без права на ошибкуАктер
- Капля в мореАктер
1974
- Пираты Тихого океана / Piratii din PacificАктер: Дубляж
- АварияАктер: Дубляж
- НасимиАктер: Дубляж
- Человек из «Олимпа»Актер: Дубляж
- Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient ExpressАктер: Дубляж
- Народный роман / Romanzo popolareАктер: Дубляж
- Гарри и Тонто / Harry and TontoАктер: Дубляж
- Подсадная утка / Izkustvenata patitzaАктер: Дубляж
- Яд в стакане / Illatos út a semmibeАктер: Дубляж
- Волшебник Изумрудного города. Фильм четвертый: Королевство БастиндыАктер (озвучка; короткометражка)
- Волшебник Изумрудного города. Фильм второй: Дорога из желтого кирпичаАктер (озвучка; короткометражка)
- ШапоклякАктер (Гена, озвучка; короткометражка)
- Фронт без фланговАктер (солдат с балалайкой)
1973
- Хотим скандала / Al-bahth an fadihaАктер: Дубляж
- Турецкое копье / A törökfejes kopjaАктер: Дубляж
- Похищение луны. Вторая серияАктер: Дубляж
- Побег из тьмыАктер: Дубляж
- Изгоняющий дьявола / The ExorcistАктер: Дубляж
- Высшая сила / Magnum ForceАктер: Дубляж
- День дельфина / The Day of the DolphinАктер: Дубляж
- Шах королеве бриллиантовАктер: Дубляж
- Жестокое лицо Нью-Йорка / One WayАктер: Дубляж
- Майор Хубаль / HubalАктер: Дубляж
- Невинные убийцы / Ártatlan gyilkosokАктер: Дубляж
- Выход Дракона / Enter the DragonАктер: Дубляж
- Пятое наступление / SutjeskaАктер: Дубляж
- ВасилекАктер (озвучка; короткометражка)
1972
- Жизнь испытывает насАктер: Дубляж
- Вокруг света за 80 дней / Around the World in Eighty DaysАктер: Дубляж
- Зита и Гита / Seeta Aur GeetaАктер: Дубляж
- Похищение луны. Первая серияАктер: Дубляж
- Разыскиваемый, разыскиваемая / Poszukiwany - poszukiwanaАктер: Дубляж
- Чистыми руками / Cu mâinile curateАктер: Дубляж
- Скромное обаяние буржуазии / Le charme discret de la bourgeoisieАктер: Дубляж
- Расследование поручено мне / Hekus lettemАктер: Дубляж
- Жил-был полицейский / Il était une fois un flic...Актер: Дубляж
- Масштабные ребятаАктер
- ЧебурашкаАктер (короткометражка)
- Меченый атомАктер (милиционер на посту ГАИ)
1971
- Незадачливые похитителиАктер: Дубляж
- Маленькая исповедьАктер: Дубляж
- Оперативная группа в горах и на море / B.D. la munte si la mareАктер: Дубляж
- Кэтлоу / CatlowАктер: Дубляж
- Признание комиссара полиции прокурору республики / Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repub...Актер: Дубляж
- Камень на каменьАктер: Дубляж
- У нас на заводеАктер (Василенко)
- 12 стульевАктер (шахматист)
1970
- Похождения красавца-драгуна / Partie krásného dragounaАктер: Дубляж
- Десница великого мастера. Вторая серияАктер: Дубляж
- Оперативная группа действует / Brigada Diverse intra în actiuneАктер: Дубляж
- Семеро сыновей моихАктер: Дубляж
- Ищите девушкуАктер: Дубляж
- Мужское летоАктер: Дубляж
- Ловушка / PulapkaАктер: Дубляж
- Смертельная ошибка / Tödlicher IrrtumАктер: Дубляж
- Пейзаж после битвы / Krajobraz po bitwieАктер: Дубляж
- Тайна фермы Мессе / La horseАктер: Дубляж
- Поезд в завтрашний деньАктер
- О друзьях-товарищахАктер (заговорщик Ферапонт)
- ЗолотоАктер (кондуктор Мырко)
1969
- Десница великого мастера. Первая серияАктер: Дубляж
- Она и дьяволы / Hiya wa l chayatinАктер: Дубляж
- Симпатичный господин «Р» / Simpaticul domn RАктер: Дубляж
- Лучи в стеклеАктер: Дубляж
- Мы и наши горыАктер: Дубляж
- Приключения канонира Доласа / Jak rozpetalem druga wojne swiatowaАктер: Дубляж
- В этом южном городеАктер: Дубляж
- Битва на Неретве / La Battaglia della NeretvaАктер: Дубляж
- У богатой госпожиАктер: Дубляж
- Корабль-призрак / Sora tobu yûreisenАктер: Дубляж
- По следу Тигра / MostАктер: Дубляж
- Пан Володыевский / Pan WolodyjowskiАктер: Дубляж
- ДиректорАктер
- Адъютант его превосходительстваАктер
- Старый знакомыйАктер (физик-бородач)
1968
- Времена землемеровАктер: Дубляж
- Тариэл ГолуаАктер: Дубляж
- Рыцари «Золотой перчатки» / Az aranykesztyü lovagjaiАктер: Дубляж
- Выстрел на перевале КарашАктер: Дубляж
- Плечом к плечу / Kierunek BerlinАктер: Дубляж
- Серафино / SerafinoАктер: Дубляж
- Кукла / LalkaАктер: Дубляж
- Врач страховой кассы / Il medico della mutuaАктер: Дубляж
- Галилео Галилей / GalileoАктер: Дубляж
- Женщины и берсальеры / Donne... botte e bersaglieriАктер: Дубляж
- Легенда о снежной женщине / Kaidan yukijorôАктер: Дубляж
- КрахАктер
- Разбудите Мухина!Актер
1967
- Земля, море, огонь, небоАктер: Дубляж
- КаринэАктер: Дубляж
- Мой друг НодарАктер: Дубляж
- Когда дождь и ветер стучат в окноАктер: Дубляж
- Поединок в горахАктер: Дубляж
- Жаворонки прилетают первымиАктер: Дубляж
- Сова появляется днем / Il giorno della civettaАктер: Дубляж
- Материнское полеАктер: Дубляж
- Хамраз / HamraazАктер: Дубляж
- Преступник оставляет след / Morderca zostawia sladАктер: Дубляж
- Полный вперед / Cala naprzódАктер: Дубляж
- Искатели приключений / Les aventuriersАктер: Дубляж
- Один человек лишний / Un homme de tropАктер: Дубляж
- Укрощение строптивой / The Taming of the ShrewАктер: Дубляж
- ВозмездиеАктер (адъютант Кузьмича)
- Они живут рядомАктер (Володя)
- Конец «Сатурна»Актер
- Путь в «Сатурн»Актер
- Места тут тихиеАктер (американский моряк)
1966
- Анупама / AnupamaАктер: Дубляж
- Он убивать не хотелАктер: Дубляж
- Как солдат от войска отсталАктер: Дубляж
- Крылья песниАктер: Дубляж, Актер
- Охотник из ЛалвараАктер: Дубляж
- Венгерский набоб 2: Судьба Золтана Карпати / Kárpáthy ZoltánАктер: Дубляж
- Венгерский набоб / Egy magyar nábobАктер: Дубляж
- Гран при / Grand PrixАктер: Дубляж
- Приключения в загородном доме / Monsieur le Président Directeur Général (Appelez-moi...Актер: Дубляж
- Большая прогулка / La grande vadrouilleАктер: Дубляж
- Марыся и Наполеон / Marysia i NapoleonАктер: Дубляж
- Поездка отца / Le voyage du pèreАктер: Дубляж
- Эль Греко / El GrecoАктер: Дубляж
- Погоня / The ChaseАктер: Дубляж
- Папа, сложи!Актер (приятель Сергея; короткометражка)
- Я солдат, мамаАктер
- Дикий медАктер (Володя)
- Сказка о царе СалтанеАктер (корабельщик)
- Пограничная тишинаАктер (читает закадровый перевод)
1965
- Пьер – сотрудник милицииАктер: Дубляж
- Фараон / FaraonАктер: Дубляж
- Потом наступит тишина / Potem nastapi ciszaАктер: Дубляж
- Им было восемнадцатьАктер: Дубляж
- Гений дзюдо / Sugata SanshiroАктер: Дубляж
- 26 бакинских комиссаровАктер
- ПакетАктер
- Лебедев против ЛебедеваАктер (корреспондент)
1964
- До осени далекоАктер: Дубляж
- Девушка в окошке / Panienka z okienkaАктер: Дубляж
- Пансион Буланка / Pension BoulankaАктер: Дубляж
- Золотой гусь / Die goldene GansАктер: Дубляж
- Пир хищников / Le repas des fauvesАктер: Дубляж
- Встреча со шпионом / Spotkanie ze szpiegiemАктер: Дубляж
- Рогатый бастионАктер (Миша)
- Ноль триАктер (Сема)
- ПредседательАктер
1963
- ПоловодьеАктер (член президиума)
1962
- 300 спартанцев / The 300 SpartansАктер: Дубляж
- Ограбление по-итальянски / Colpo gobbo all'italianaАктер: Дубляж
- Кубинская новеллаАктер
1961
- Вестсайдская история / West Side StoryАктер: Дубляж
- Ночной пассажир / Nochnoy passazhirАктер: Хроника, В титрах не указан (посетитель кабачка, в титрах не указан; короткометражка)
1960
- Золотые серьги / Sone ki baliАктер: Дубляж
- Мичман ПанинАктер (радист)
- Нормандия – НеманАктер: Хроника, В титрах не указан (радист, в титрах не указан)
1959
1958
- Обнаженная маха / The Naked MajaАктер: Дубляж
- Кот Феликс / Felix the CatАктер: Дубляж
- Девица Розмари / Das Mädchen RosemarieАктер: Дубляж
1957
- Приключения Вуди и его друзей / The Woody Woodpecker ShowАктер: Дубляж
- КоммунистАктер: Хроника, В титрах не указан (часовой, в титрах не указан)
1956
- Вокруг Света за 80 дней / Around the World in Eighty DaysАктер: Дубляж
1955
- Леди и бродяга / Lady and the TrampАктер: Дубляж
1951
- Камо грядеши? / Quo VadisАктер: Дубляж
1950
- Орфей / OrphéeАктер: Дубляж
1948
- Ловко устроился / Sitting PrettyАктер: Дубляж
1946
- Сын полкаАктер (озвучка)
1941
- Мальтийский сокол / The Maltese FalconАктер: Дубляж
1939
- Унесенные ветром / Gone with the WindАктер: Дубляж
- Волшебник страны Оз / The Wizard of OzАктер: Дубляж